HYDE PARK INTERNATIONAL przedstawia
Reżyseria
W rolach głównych:
TRADE
W pozostałych rolach:
Wszystkiego najlepszego, księżniczko!
To dla mnie?
Oczywiście, księżniczko.
To dla ciebie, proszę.
Gratulacje... i wszystkiego dobrego.
Dziękuję.
Skąd go masz?
Co za piękny rowerek!
Tak jest fantastyczny,
I ma koszyk, boczne kieszenie, oraz 18 przerzutek.
A ci twoi kumple, kim są?
Pomagają mi w pracy, mamo.
Tak? W jakiej pracy?
Odpowiadaj, co to za praca?
Jorge?
Zabieramy turystów na wycieczki dookoła miasta, a ja relacjonuję po angielsku.
I co jeszcze?
Mam łeb na karku!
Do zobaczenia, księżniczko.
Dobra, chodź ze mną coś ci pokarzę.
Nie, to zbyt niebezpieczne z tymi obcymi.
Dlaczego taki jesteś?
Mamo, kupiłem go, zapłaciłem za niego.
Dlaczego nie zachowujesz się, jak twoja siostra na przykład.
Nie rozmawiałbyś tak ze mną gdyby twój ojciec tu był.
Ale nie ma go!
Będę później, mamo.
Wrócisz później? Czy tylko wpadniesz żeby się przespać?
Wrócisz później , nie?
Nie możesz używać tego roweru. Zabraniam ci.
Dlaczego? Przecież pan Bóg stworzył po to rowery by ich używać.
Pan Bóg nie stworzył rowerów, i nie pozwolę ci na nim jeździć!
Panowie czas to pieniądz! Spadamy!
Nazywam się Veronica. Jak się masz?
I?
Cieszę się, że tu jestem.
Naprawdę dobrze ci idzie, nabierasz wprawy.
Witamy w Meksyku.
Dziękuję.
Proszę o uwagę!
Pasażer Ramona Lopez, proszę udać się do najbliższego telefonu...
Is this it?( utało szę?? )
Idziemy dziewczęta. Tędy.
To jest Vadim Yochenko dyrektor agencji.
A to jest... - Manuel
Manuel. On was eskortuje do Los Angeles.
Witamy w Meksyku.
Cóż za przepiękny uśmiech.
Chodźmy, porozmawiamy w samochodzie.
Prawie zapomniałam... Czy mogę dostać wasze paszporty?
Thank you. Thank you.
Zamknij się, nie zapominaj o tym, że wiemy gdzie mieszkają
Twoi rodzice, a także wiemy o twoim synu.
Hej! Przyjacielu? Jesteś samotny?
Mógłbym pokazać ci okolicę, ... muzeum płodności?
Nie dzięki ... jestem "cool" . (slang: Dzięki wszystko porządku)
Co?
Mui... cool... suave?
Hej! Ale niech pan spojrzy panie, Cool Popatrz, po prostu popatrz.
Proszę, patrz... przez chwilę.
Tutaj... proszę.
Chcesz prawdziwych meksykańskich doznań?
Mamy skarby, które wyglądają o wiele lepiej niż pieprzone piramidy.
Twoje dolary wpadną daleko daleko niżej.
Ta po lewej - Rosita, Lara Rosita.
Pierwsza klasa, naprawdę dobrze robi.
Chodź! Jesteśmy blisko.
Przykro mi przyjacielu, nie zasmakujesz dzisiaj żadnej meksykańskiej piczki.
Nie zabijajcie mnie.
Dobra zamknij się i oddawaj wszystko, co masz.
Wiesz, co?, Gdybym był na twoim miejscu pewnie znienawidziłbym teraz wszystkich Meksykan.
Panowie, Co robimy z gringos? Którzy nie szanują Meksykan?
Pokażcie mu!
Umieraj suko.
Pieprzyć Amerykańców, Ameryka ssie!
Dla Mojego Brata, Od Adriany.
Nie! Nie! Nie!
Wygląda na to, że dobrze się bawią.
Bez wątpienia!
Hej! Ten rower wygląda znajomo.
Hej! Hej... zatrzymaj się!
Co się stało? Co się dzieje?
Co się stało?
Ty mały skurwysynu, zajebałeś rower mojej siostrze.
Nie! Znalazłem na ulicy!
Taką sciemę możesz wciskać swojej matce!
Naprawdę! Naprawdę!
Znalazłem uwierz mi!
W porządku! W porządku!
Pokażę gdzie go znalazłem!
Chodź! Szybciej! Szybciej!
Pokaż! Gdzie go znalazłeś?
Tutaj.
Hej!
Gdzie idziesz?
Jorge, co robisz? To należało do jego siostry!
Jorge! Jorge!
Widziałeś dziewczynę na rowerze?
Mój syn śpi, a ja na Boga ... nie potrafię ci pomóc.
Nikt nic nie widział, czas zobaczyć się z don Victorem.
Chodźcie!
Jeśli została zabrana z tej części miasta, to znaczy, że zabrali ją Rosjanie.
Rosjanie?
To zwierzęta.
Kupują i sprzedają wszystko, co się da.
Piękne dziewczęta, jak twoja siostra, to bardzo możliwe,
A dla nich dziewica... jest w cenie złota.
Ona ma tylko 13 lat don Victor. Proszę powiedz gdzie mogę ich znaleźć!
Pomóż proszę! Rosjanie?
Są wszędzie.
Słyszałeś o globalizacji? Zabawne.
A co myślisz o Meksyku, don Victorze?
Co zrobisz? Pójdziesz i zapukasz do ich drzwi?
Nie boję się ich. Poza tym, moi kumple ze mną pójdą.
Ci dwaj opóźnieńcy? Popatrz na nich!
Nie masz pojęcia o Rosjanach! Nie jesteście dla nich żadnym zagrożeniem.
Oni pójdą ze mną!
Co to za głupawe miny? Nie jesteście moimi braćmi już?
To moja siostra. Cholerni tchórze!
To moja siostra, na Boga! Pocałujcie mnie w dupę, gruchojeby!
Uspokój się! Uspokój!
Uspokój się, natychmiast!
Opanuj się ...
Jeśli naprawdę ją zabrali, jest prawdopodobnie obecnie w drodze.
W drodze dokąd?
Po porwaniu zwykle, przewożą je za granicę
Tak szybko jak to możliwe po czym sprzedają je,
i tak samo w kółko.
Jeśli to grupa którą podejrzewam, to zawsze używają tej samej trasy.
Zwykle zatrzymują się w miejscu niedaleko lotniska.
Jeszcze jedno ... zarabiają więcej gdy sprzedają dziewczynki... pedofilom.
Dziękuję.
Tam.
Połóż się i zrelaksuj.
Wiemy, gdzie jest twój syn.
To tutaj.
Jorge! Chcesz żebyśmy zostali i poczekali tu?
Nie, nie chcę.
Połknij to.
Witaminy... pomagają na ból.
Połknij to, rozumiesz?
Szybciej!
Mówisz po hiszpańsku?
Po angielsku?
Trochę.
Ja też ...bardzo słabo.
Chciałabym żeby to się skończyło.
Chcę do domu, tęsknię za mamą.
Modlisz się do niej?
Tak. Bardzo mocno.
Jest wspaniała sprawi, że mój brat mnie znajdzie.
Masz brata?
To dobrze.
Hej!
Widziałeś może dziewczynkę? tego wzrostu, z długimi włosami?
Ciemne włosy, brązowe oczy, bardzo ładna?
Nie. - Dzięki.
Tego wzrostu, długie ciemne włosy ze wstążką?
Nie.
Widziałaś ją?
Nie.
Musimy iść, pośpiesz się, szybciej...
Widział pan małą dziewczynkę?
Widziałeś małą dziewczynkę, tego wzrostu?
Nie, nie, nie, nie widziałem jej.
Ze wstążką.
Co się stało koleś, patrz gdzie leziesz, nie widzisz?
Obserwuj je.
Jedziemy, zwijamy się stąd.
Chodź słodziutki.
Właź tam, szybciej.
Jorge co robisz?!
Kurwa!
Skurwiel!
Gdzie ten posraniec pojechał?
Kurwa!
Jebany skurwysyn!
Gdzie ta jebana ciężarówka?
Dzięki ci!
Nie bierz tych tabletek. Rozumiesz mnie?
Co za kwiatuszki nam dziś przywiozłeś?
Jak się macie? Nie sprawiały żadnych problemów?
Która ci się podoba?
Ta miła blondyneczka.
Jest bardzo młoda.
Ty, ty i ty, wysiadać. Ty też.
Idziemy! Pośpieszcie się!
Tutaj! Idziemy!
Dzień dobry, pani.
Włóż to.
Tam, szybko!
Dokumenty mają być gotowe na jutro.
Wybacz przyjacielu, ale nic się nie dzieje bez pieniędzy.
To powinno wystarczyć.
Może.
Chodź tu, stań tam.
Ustaw się... pozuj jak modelka dla magazynu.
Pozuj i cholera uśmiechnij się! Zrób to dobrze.
Rozumiem! Rozumiem!
What the fuck?
Nie teraz! Kurwa...
Jebany złom!
Dobre? Musisz coś zjeść.
Mamuśka nie jeść.
Hej, mamusiu.
Jebani komuniści. To było mocne.
Jebani komuniści.
Mogę zadzwonić?
Tak, możesz.
Halo? Kto mówi?
Halo? Jorge?
Jorge?
Halo?
Na ziemie! Zostańcie tam! Zostańcie!
Jesteśmy na granicy.
Ostrożnie.
Powodzenia.
Co?
Udało się.
Zamknij się albo twoja rodzina zginie.
Policja! Ręce do góry! Nie ruszać się!
Ray, to ty?
Hi, kochanie.
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
Jestem w Juarez. Jutro będę w domu.
Jak się ma Ramona?
Nie za dobrze, musiałam znowu zabrać ją do weterynarza.
Co robisz w Juarez?
Tak naprawdę to nic, prześpij się. Zobaczymy się jutro.
...prezydent kładzie coraz większy nacisk na ochronę granic...
Obecnie 1.9 miliarda dolarów zainwestowano w kampanię zacieśniania granic.
Ma nadzieję, że zwycięży konserwatystów na drodze do modernizacji praw emigracyjnych.
Oraz planuje wprowadzić tysiąc jednostek na granicę z Meksykiem.
Witamy w domu proszę pana.
Dziękuję.
Otworzyć bramę.
Wprowadzić następnego.
Ty, ty i ty!
Proszę pana! Proszę pana!
Czego chcesz?
My porywać! My zabrane.
Tak, tak jasne. Wracaj na miejsce.
Uwaga dzieciaki, możecie się porozglądać, spotkacie się tu z nauczycielem za 30 minut.
Więc, możemy zaczynać?
Wszyscy za mną. Co się z nimi stanie?
Odeślą ich spowrotem do Meksyku i wypuszczą ich.
Większość z nich przekroczy granicę jutro po raz drugi.
Cześć, jestem uczennicą z El Paso.
Uczę się hiszpańskiego, a mój nauczyciel to pan Perez,
Przez najbliższe 4 godziny będziemy się zajmować pracą socjalną.
Jestem też po części Hiszpanką.
Masz, mam nadzieję, że ci się spodoba.
Autobus 174, powinieneś dojechać do granicy o 5:30.
Przyjąłem, będę tam za 3 minuty.
Hej! Hej! Stać...
Co robisz w moim bagażniku?
Jak tam wszedłeś? Kiedy tam wszedłeś?
W Juarez!
Juarez?
Musiałem przedostać się przez granicę, człowieku!
Wybrałeś złą furę, geniuszu.
Hej!
Wsiadaj!
Do samochodu!
Siadaj!
Otwórz to! Otwórz to!
Hej... hej...
Nie ruszaj się.
Gdzie jedziesz?
Na komisariat.
Kurwa!
Złamałeś prawo, synu. I masz wyjątkowego pecha, gdyż jestem gliną.
Jebać to!
Uważaj na słowa w moim samochodzie. Zapnij pas.
Co?
Twój pas! Załóż go!
Dobra!
Uważaj na język.
Właśnie to robię!
Niech pan posłucha ... Nie może mnie pan zabrać na komisariat.
Muszę.
Odeślą mnie, Muszę tu zostać!
Szukam mojej małej siostry Została porwana!
Człowieku, ja nie żartuje!
Jasne.
Moja mała siostra ma 13 lat!
Zabrali ją z Meksyku, a ja jechałem za nimi do tamtego domu w Juarez!
Jakiego domu?
Wiesz którego, byłeś tam.
Proszę, pana... Muszę dostać się do New Jersey.
Dlaczego New Jersey?
Żeby ją odnaleźć! To moja wina, że ją zabrali!
Jeśli jesteś gliną? Dlaczego miałbyś mi nie pomóc?
Nie jestem tego typu gliną. I czemu miałbym ci wierzyć?
Jeśli mówisz prawdę, policja ci pomoże.
Jasne pierdolona policja!
To nie Meksyk.
Pewnie, a gliny są tu całkowicie inne!
Nie zrobią nic oprócz odesłania mnie, a moja siostra zostanie tu całkiem sama!
Nie rozumiesz? Oni zrobią jej coś okropnego!
Ona jest słaba! Ona nigdy...
Dobra! Rozumiem!
Więc co zamierzasz zrobić?
Pojadę na policję. Nienawidzę kłamców.
Wybacz za problemy ostatnim razem. Tym razem jestem lepiej poinformowany.
Zostańcie z tyłu, rozejrzę się.
Tak!
Cisza... na ziemie! Na ziemie!
Proszę Boże pomóż mi!
Dobra pojechali.
Idziemy.
Matko Boska, Najświętsza panienko, proszę usłysz moje modlitwy...
Ojcze nasz któryś jest w niebie, Święć się imię twoje...
Odpuść mi moje winy...
Święta Maryjo, Matko Boża Módl się za nami grzesznymi...
W czym mogę pani pomóc?
Ktoś włamał się do mojego domu.
Tylne drzwi były zamknięte.
Mój mąż jest poza miastem, a wprowadziliśmy się niedawno.
Czy ktoś mógłby pójść z nami do domu...
Tak proszę pani. Natychmiast wyślemy tam kogoś.
Jak się pani nazywa?
Sara Buchanan, pani adres?
6525 Gleannbrook Lane.
Nie ruszaj się stąd.
Spróbujemy kogoś tam wysłać.
Przepraszam, że przerywam. Chciałbym zobaczyć się z komendantem.
Jest tu ze mną chłopak, który twierdzi, że jego siostra została porwana.
Który chłopak?
Podejdź tu. Dokąd idziesz?
Do New Jersey, już ci mówiłem.
Jeśli idziesz do New Jersey to idziesz w przeciwnym kierunku.
New Jersey jest w tamtą stronę.
Chcesz mnie z powrotem zabrać na komisariat.
Nie.
Posłuchaj jeśli twoja siostra jest w New Jersey,
to znam tam kogoś kto mógłby nam pomóc.
Nam!
Kolega z akademii To dobry człowiek.
Chodź powinniśmy się z nim zobaczyć.
Daleko to jest stąd?
Jest kawałek, ale... zabiorę cię tam.
Czemu powinienem ci zaufać?
Myślę, że nie masz wyboru.
Wsiadaj.
Proszę zmień muzykę.
Nie podoba ci się? Zapnij pas.
Co to w ogóle kurde jest?
W środku cholernego dnia? Nigdy więcej tego nie rób idioto.
Myślisz, że gliny robią sobie drzemkę?
Oszalałeś?
Ta jest niezła.
Jesteśmy na miejscu czy nie jesteśmy?
I nie oszalałem.
Szybciej! Ruszajcie się Dołącz do nich!
Masz jakieś imię? Myślałem, że nawet Meksykanie mają imiona.
Kurwa! Jaki masz problem?
Jorge. Miło mi cię poznać Jorge, ja jestem Ray
Jak to się stało, że tak dobrze mówisz po angielsku?
Pracuje w przemyśle turystycznym.
Połóż stopy niżej!
Mój Boże! Wielka rzecz!
Samochód można wyczyścić!
Dokładnie.
Teraz to już twoje.
Więc... Jak to się stało, że byłeś w tamtym domu w Juarez?
Prywatne dochodzenie.
Co to za dochodzenie Ray?
PRYWATNE. A to oznacza, że nie chce o tym mówić.
Dlaczego?
Bo nie!
Jezu! Nie musisz się tak od razu wkurwiać?
Musimy się gdzieś zatrzymać na noc.
Kiedy ostatni raz brałeś prysznic?
Co?
Może nie zauważyłeś, ale śmierdzisz.
Zatrzymaj się tu, zarobimy trochę gotówki.
Nie są zbyt zajęci, jeszcze.
Zostaniesz z resztą.
Ty, wychodź.
Nie! Weź mnie!
Zostaw ją.
Weź mnie!
Hej! Puść ją! Weź mnie!!!
Weronika!
Będziemy cię nazywać " księżniczka " To twoje nowe imię.
Tylko bez jebania. Musi pozostać dziewicą.
Ile?
$80.00
Nie skrzywdzę cię.
tłumaczenie i synchro: macieto
Już tylko 14 kilometrów.
Patty czy coś się stało?
Dlaczego? Co z Ramoną?
Weterynarz musiał ją uśpić.
Kiedy?
Dziś popołudniu.
Gdybyś zabrał ze sobą telefon komórkowy, mogłabym się z tobą skontaktować.
Tak mi przykro Patty.
Miło to usłyszeć. Naprawdę miło to słyszeć.
Patty? Nie mogę dłużej rozmawiać Ray.
Dobranoc.
Chodźmy coś zjeść.
Kim jest Ramona?
To nasz kot.
Masz kota?
Tak, wiesz ludzie czasami hodują zwierzęta.
Nienawidzę kotów.
Ok.
A dzieciaki masz?
Dzieci? Nie.
Więc mieszkacie samotnie z kotem?
Tak.
No to fajnie.
Nowy t-Shirt? Całkiem w porządku, nie?
Posłuchaj, mam tylko peso. Zapłacisz?
A mam wybór? Zamów, co chcesz.
Wspaniale.
Jesteście gotowi złożyć zamówienie?
Tak poproszę sok pomarańczowy, kawę oraz omlet z serem i bekonem.
Dziękuję.
I ja chcę też kawę, sok pomarańczowy, omlet z serem szynką, pieczarkami i cebulką.
Sałatkę owocową z jogurtem, i nowojorski średnio wysmażony stek z frytkami,
naleśniki z jagodami oraz truskawkowy milk shake proszę.
Co?
Powiedziałeś, że mogę zamówić cokolwiek chcę.
W porządku.
Znam tego dzieciaka.
Hej! trzymaj się z dala od Vana, ty cholerny mały śmieciu!
Co tu się dzieje?
Szukam kogoś!
Pokaż jakiś dowód tożsamości.
Zostawiłem w domu proszę pana.
Gdzie mieszkasz?
Mieszkam...
W Allen w Texasie.
To mój syn. Gdzie ty się podziewałeś?
Allen P.D.(Police Department - Policja)
Wszędzie cię szukam.
Nie ma problemu. Miłego wieczoru.
Dziękuję, wzajemnie.
Co się do cholery dzieje?
Znałem tego dzieciaka!
Skąd?
Był razem z moją siostrą! Widziałem go!
Jest jednym z dzieciaków, które zabrali.
Przepraszam, czy mogę porozmawiać z panem przez chwilę?
Hej, ty! Chciałbym ci zadać pytanie czy ten chłopiec to twój syn?
Słucham?
Pytałem czy ten chłopiec to twój syn?
To jakieś nieporozumienie.
Pewnie. Chodź
Próbuję znaleźć rodziców tego chłopca Nic nie zrobiłem!
Posłuchaj! Gdzie znalazłeś chłopca?
Nie wiem, o czym mówisz.
Ty zjebany zboczeńcu!
Gdzie jest moja siostra, synu kurwy!
Pierdolony bękarcie! Mam nadzieję, że zdechniesz nędznie!
Uspokój się! Uspokój!
Zabierz chłopca na zewnątrz i oddaj w ręce policji.
Mam nadzieję że, zdechniesz marnie, pojebańcu!
Dobra mamy dwie możliwości.
Na zewnątrz jest policja.
Jeśli chcesz możemy tam wyjść i pozwolić im zająć się tą sprawą.
A wiesz co? Oni kochają facetów takich jak ty.
Albo możemy to rozwikłać tylko pomiędzy nami?
Czego ode mnie chcesz?
Wszystko czego potrzebuje to informacja.
W porządku? Rozumiesz, co mówię?
Czy możesz opowiedzieć co się stało?
Za chwilę wracam.
Co mamy?
Prawdopodobnie pedofil.
Więc?
Nic.
Nic?
Nie wie gdzie są inne dzieci. Wie tylko, że dziś odjechali.
Ręce na głowę!
Dosyć musimy spadać.
Tak, tak.
Nie płacz. Powiedź mi.
Chcę do domu. Moja mama już mnie nie kocha.
Mama zawsze będzie cię kochać. Zawsze.
Czas na imprezkę.
Zostaw nas w spokoju, nie chcemy.
Nie pytam czy masz ochotę, kurwo.
Widzisz? Dobra dziewczynka.
Połknij, połknij, dobre dziewcze.
Dobre dziewcze.
Cyber Cafe.
Wpisz hasło.
Orchid (orchidea)
Wpisz hasło.
Greenhouse (dosł.zielony dom)(szklarnia)
Właśnie wychodziłem po ciebie. Potrzebuję twojej pomocy.
To ona. To moja siostra
Ma na imię Maria, a nie Adriana.
Kwota wywoławcza $500.00. Aukcja wkrótce.
Bądźcie czujni!
Zabiję skurwysyna, który to zrobił. Zabiję ich.
Tak sprawdzałem hasła, działają.
Aukcja prawdopodobnie zaczyna się jutro.
To zależy od ciebie. W porządku.
Co powiedział twój przyjaciel?
Dobre wieści, włącza się do sprawy.
Udzieliłem mu wszelkich informacji. Hasła i inne.
Przekaże to swojemu człowiekowi z komórki przestępstw internetowych.
Zajmą się tym.
Hasła?, więc to ci dał tamten człowiek w toalecie.
Tak, kupił tamtego chłopca przez internet.
Wylicytował najwięcej, przyleciał tu aż z Tajlandii.
Zapłacił $25,000 Tak właśnie to wygląda.
Przepraszam, że wcześniej ci nie powiedziałem.
Chciałem się upewnić. Próbuję cię chronić.
Dzięki.
Jorge to są dobre wieści.
Jezu! Czy ty nikomu nie ufasz?
Nie każdy jest twoim wrogiem. Czasami trochę optymizmu nie zaszkodzi.
Nie zabije się to.
I być takim jak ty, skończyć z kotem?
Przepraszam, nie to miałem na myśli.
Kiedy jest aukcja?
Wkrótce, chciałbym być już w New Jersey kiedy do niej dojdzie.
Umiesz prowadzić?
Chcesz żebym poprowadził?
Jestem zmęczony.
Ale jeśli ja mam prowadzić, to musimy zmienić muzykę.
Skąd ten problem z moją muzyką?
Usypia mnie, chcesz byśmy się zabili czy coś?
Nie możesz tu zostać.
Dwaj faceci i trzy dziewczyny, to za dużo! Będzie wyglądać podejrzanie!
Tylko dwie dziewczyny.
Oszalałeś?
Wiem, odjeżdżamy jutro.
Co?
Nic.
Halo? Co się dzieje?
Posłuchaj, jesteśmy w drodze dzień i noc, po prostu...
Dobra uspokój się, uspokój się.
W porządku, załatwię to. Tak.
Skurwiel.
Ustawili następną aukcję na jutro.
Chyba kurwa żartujesz.
Potrzebują ją, ona jest następna.
Musimy jutro być w New Jersey.
Gówno prawda.
Wstawaj.
Wstawaj!
Dzień dobry.
Jakiego rodzaju gliną jesteś?
Jestem z wydziału oszustw.
Jakiego rodzaju oszustw?
Ubezpieczenia głównie.
Pracujesz dla firm ubezpieczeniowych?
No więc, tak.
Myślę, że pracujesz po niewłaściwej stronie.
Masz jakiś meksykańskich przyjaciół?
Tak mam. Tak naprawdę bardzo dobrego przyjaciela.
Pracuje w biurze zaraz obok mojego - Ernesto Cantreres.
Masz tylko jednego meksykańskiego przyjaciela?
Dobrego przyjaciela.
Jak możesz mieszkać w Teksasie, i nie mieć setek meksykańskich przyjaciół?
Dobra mądralo, a ty masz setki amerykańskich przyjaciół?
Wszyscy moi przyjaciele to Amerykanie.
Naprawdę?
Tak.
Wszyscy Meksykanie to Amerykanie i wszyscy moi przyjaciele to
Meksykanie, więc wszyscy moi przyjaciele to Amerykanie.
Jest Ameryka Północna, Ameryka Centralna i Ameryka Południowa.
To wszystko Ameryka. Nie tylko wy, ignorancie, to nie jest jeden kraj.
Na zewnątrz!
Co jest kurwa!
Co ci mówiłem? Co ci powiedziałem głupolu?
Tępy skurwielu!
Idioto! Ruszaj, szybciej, szybciej idioto!
Idź... ja zadzwonię do mojej rodziny.
Popatrz policja. Popatrz.
Idź.
Tu operator, w czym mogę pomóc?
Tak... na koszt rozmówcy... do Polski.
Proszę zaczekać, przełączę panią na rozmowy międzynarodowe.
Tu rozmowy międzynarodowe, w czym mogę pomóc?
Tak... na koszt rozmówcy Bartoszyce, Polska.
Numer?
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
Jak się pani nazywa?
Weronika.
Chwileczkę.
Idź!
Ładuj je do Vana! Szybciej!
Do kogo dzwoniłaś? Do kogo kurwa dzwoniłaś?
A jak myślisz do kogo dzwoniła? Dzwoniła do glin!
Do kogo dzwoniłaś? Dobra zapomnij, zapłacisz za to.
Twój syn też.
Skopię ci dupę, i idź gdzieś gdzie nikt jej nie zobaczy.
Zapłacisz za to, upewnię się, że tak będzie.
:o
Nie!
Wejdź.
Spóźniłeś się, Manuel.
Masz.
Usiądź.
Ty prawdopodobnie jesteś tak?
Tak.
Co za piękne imię.
Pewnie wszyscy tak na ciebie mówią, mam rację Manuel?
Nie masz pojęcia, jak postępować z dziewczynkami.
Gdzie jest reszta dziewcząt?
Słyszysz mnie? Gdzie jest reszta?
Brazylijczycy zatrzymali jedną,
a drugą...
Straciliśmy w drodze,
Którą?
Miała wypadek.
Która?
Ta z Polski.
Następny wypadek?
Jeszcze jeden taki wypadek i byłoby po interesach.
Wygląda na to że, nie radzisz sobie z tą pracą.
Pogadasz o tym z Vadimem, raczej nie będzie zadowolony.
Co za dureń.
Jesteś imbecylem.
Chodź, Adriana, mamy kilka rzeczy do zrobienia.
Chodź, pośpiesz się.
Dzień dobry! Witam w Holiday Inn, w czym mogę pomóc?
Potrzebujemy dwa pokoje do wynajęcia.
Pojedyńcze czy podwójne?
Zobaczmy co macie...
Są nieprawdziwe. Czy macie tu internet ?
Jasne, tam w centrum rozrywki.
Hasła są tutaj? Tak?
Czy chciałby pan zapłacić kartą kredytową?
Przepraszam, tu mam portfel.
Zaraz wracam.
Hej... 2 popołudniu.
To twój klucz do pokoju, idź na górę i odpocznij.
A ja pojadę do biura. Właśnie się tam wybieram.
Detektywie Sheridon, jak dokładnie stał pan się częścią tej sprawy?
Ray nie tylko prowadzi dochodzenia w sprawie oszustw ubezpieczeniowych.
Ale ostatnio także zajął się sprawą...
Detektywie Jefferson, bez urazy, ale chciałbym usłyszeć historię od detektywa Sheridona.
Przede wszystkim, dziewczyna zostanie wystawiona na aukcji za kilka godzin.
Chciałbym się dowiedzieć czy ktoś z was zamierza coś zrobić z tą aukcją?
Niech pan posłucha, monitorujemy tę grupę od pewnego czasu.
Wiemy gdzie w New Jersey dochodzi do tych operacji.
Ray, problem w tym, że ta sprawa jest globalna.
Nawet jeśli ta grupa bazuje w Meksyku to operacje wykonuje w całym U.S
I na każdym innym kontynencie także.
Ich serwer na przykład, jest gdzieś w Mołdawii.
Banki w Afryce Południowej.
A my mamy po drodze wiele jurysdykcji...
CIA, Departament Stanu, Interpol etc... etc...
Więc to co zrobimy to obserwowanie pieniędzy, połączymy wszystkie kropki i dojdziemy do źródła.
Rozumiem, ale wiecie gdzie mają miejsce operacje w New Jersey?
Tak.
Ale nie możecie nic zrobić na temat tej małej meksykańskiej dziewczynki.
Ponieważ macie większe plany.
To chce pan powiedzieć, a może źle pana zrozumiałem?
Panowie wybaczą.
Dziękuję.
Jesteśmy pieprzonymi gringos.
Słucham?
Powiedziałem, że jesteśmy pieprzonymi gringo!
Cześć Patty, będę w domu za kilka dni.
Ale muszę poprosić cię jeszcze o przysługę...
Chciałbym wypłacić większą sumę pieniędzy z naszych oszczędności.
Ale zrobię to tylko wtedy gdy wyrazisz zgodę.
Sądzę, że nie powinnam pytać, na co.
Opowiem ci wszystko kiedy wrócę do domu, i obiecuję żadnych więcej sekretów.
Znalazłeś ją?
Carlie?
Carlie tak ma na imię?
Tak.
Ray...
Jeśli znajdziesz córkę, to sprowadź ją do domu.
Jeśli znajdę to sprowadzę.
Patty... Tak?
Dziękuję.
Nie powinieneś dziękować mi za kochanie cię Ray.
Do zobaczenia.
Hej, co się dzieje?
Załatwiłem nam trochę pieniędzy będziemy brać udział w aukcji.
A co z twoim przyjacielem?
Zapomnij o nim.
Naprawdę musisz mi coś powiedzieć gringo.
Dlaczego to robisz?
Kto to?
Moja córka.
Twoja córka?
Tak.
To jej szukałeś?
To zdjęcie było zrobione gdy miała 10 lat, tak naprawdę nie wiem kogo szukam.
Spotkałem jej matkę zaraz po ślubie.
Z Patty moją żoną, byłem w szczęśliwym małżeństwie.
Później spotkałem Eleanor, i wszystko się zmieniło. Ona była...
Oh taka bardzo...
Dzika i żywiołowa.
Nie wiem, czego oczekiwałem, ale byłem gotowy poświęcić wszystko.
Moje małżeństwo i wszystko inne, głupi, głupi...
A później ona spotkała innego mężczyznę...
Był wszystkim tym, czym ja nie byłem, to znaczy... był dla niej ekscytujący... pełen przygód, życia...
A później powiedziała mi, że jest z nim w ciąży. A ja...
I to zadecydowało, odszedłem i... wróciłem do Patty
Patty cię przyjęła?
Tak.
Domyśl się.
Takie coś nigdy by się nie wydarzyło w Meksyku.
Kilka dni temu zapukała policja do moich drzwi powiedzieli, że Elenore umarła po przedawkowaniu.
A oni znaleźli list w jej mieszkaniu z moim nazwiskiem.
Który został napisany 10 lat temu, ale nigdy nie został wysłany.
W którym pisze, że potrzebuje pieniędzy,
a Carlie to moja córka.
o której zawsze... myślałem.
Ale nie wiedziałeś, że ma córkę?
Wiedziałem.
Mieszkała tu od lat.
Pomagaliśmy jej, ale ona zawsze miała kłopoty.
A córka?
Głównie w domach dziecka, ale zawsze starałam się ją odzyskać.
Proszę.
Przeszła za granicę do Juarez jakieś 10 lat temu.
Prawdopodobnie wtedy, gdy napisała do pana tamten list.
Była z nią córka?
Nie mamy pojęcia.
Wiemy, że tu wróciła dwa lata później.
Dziewczynki nie było a ona nadal się nie pozbierała.
Czy...
Czy pytała pani, co stało się z jej córką.
Powiedziała, że zostawiła ją u ojca.
Domyślaliśmy się, u jakiego rodzaju ojca zostawiła córkę, ale nie mogliśmy niczego dowieść...
O czym pani mówi?
Myślimy, że sprzedała dziewczynkę. Eleanor była narkomanką, a to się zdarza.
Sprzedała ją.
Gdybym... gdybym dostał ten list dziesięć lat wcześniej, wszystko potoczyłoby się inaczej.
Zawsze z Patty chcieliśmy mieć dziecko.
Śliczna jest, nie sądzisz?
Tak, ma piękne oczy.
Zielone... jak jej matka.
A więc tego szukałeś w tamtym domu w Juarez.
W czasie, gdy ty wchodziłeś do mojego bagażnika, Ja praktycznie już się poddałem.
Ale wydaje mi się, że za wcześnie się poddałem. Co robię za często...
Tak sądzę.
Weronika mam nadzieję, że dobrze ci w niebie. Jeśli możesz za mnie pomówić z Maryją panną,
to poproś, aby dobra i miła osoba kupiła mnie dziś na aukcji.
Boję się. Proszę pomóż mi.
Oby wszystko się dobrze skończyło.
Zaczęło się już.
Potrzebujemy nazwę. Wpisz: World Traveler (Światowy Podróżnik)
Ok.
Dobra jesteśmy.
Jeden licytant jest zalogowany, daje $8,000
Daj $10,000
Little Buddha(Mały Budda) daje $12.000
Spróbuj... spróbuj $13.000.
Już jest $15.000
Daj $18.000
Nowy z Afryki Południowej... dał $20.000
W porządku daj $21.000...
Ok $21.000?
Tak.
Proszę Boże pomóż, przysięgam żadnych przekrętów nigdy więcej.
Nic już nie ukradę.
Daj $25.000.
20 sekund!
Dobra, dobra daj $29.000. Albo nie, daj 32,000
Ale zaczekaj, aż zostaną tylko 2 sekundy do końca.
Teraz!
Aukcja zamknięta! Zwycięzca: World Traveler.
Dziękuję!
Zobaczmy gdzie ona jest.
Ok.
Chcą wiedzieć gdzie my jesteśmy.
Daj im adres hotelu niech pytają o World Travelera.
Tak.
Gratulacje.
Dziękuję.
Jesteś szczęśliwcem, mamy twoją paczkę naprawdę blisko.
Ok.
Dlaczego jesteś w hotelu? Jesteś z poza miasta?
Tak, dużo podróżuję.
Czym się zajmujesz?
Jestem sprzedawcą.
Na pewno masz sporo, sałaty jak na sprzedawcę.
Musisz naprawdę lubić dziewicze piczki.
Oh tak.
Dostaniesz adres przez Internet my cię tam odbierzemy.
Ty przywozisz pieniądze, my dostarczamy dziewczynę, to takie proste.
World Traveler?
Tak.
Masz pieniądze?
Gdzie moja dziewczynka?
Niedaleko.
Zostaw samochód, odbierzemy ją.
Nie, będę za tobą jechał.
Nie, nie, nie.
Pakujesz dupę do mojego samochodu, albo nie będzie dziś dziewiczej piczki?
Ale musisz mnie odwieźć.
Jasne. Jestem twoim szoferem.
Kurwa! kurwa!
To tu.
Za mną.
Cześć.
Jak się masz?
W porządku, a ty?
Dobrze, usiądź.
Nie, nie, jemu daj pieniądze.
No i jak ci się ona podoba?
Lepiej w rzeczywistości nie?
Dużo.
Adriana powiedz panu dzień dobry.
Wszystko tam jest.
Kwota jest właściwa.
Dobrze. Podejdź.
Jest trochę nieśmiała.
Usiądź obok niego.
Skąd jesteś?
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Bez powodu.
Kogoś mi przypominasz.
Kto to może być?
Ktoś kogo kiedyś znałem.
Ciekawski jesteś.
Jesteś gliną?
Nie, nie jestem.
Co myślisz Manuel? Ja myślę, że jest gliną.
Wstawaj!
Po prostu daj mi dziewczynkę, mówię, że nie jestem gliną
Usiądź.
Udowodnisz, że nie jesteś gliną
Udowodnię jak? Jak mógłbym tego dowieść?
Łatwo, pierwsze pieprzenie odbywa się tu.
Słucham?
Będziesz pieprzył małą dziewiczkę tutaj.
Nie taka była umowa.
Wiem. Ale powiedźmy, że to jest pewnego rodzaju moje ubezpieczenie.
Jeśli nie jesteś gliną, gdy ją wypieprzysz to nikomu nie piśniesz słówka.
A jeśli jesteś gliną nie będziesz jej pieprzył, a wtedy jesteś już kurwa trupem.
Chcesz wody?
Więc jak będzie?
Myślę, że za takie pieniądze zasłużyłem na odrobinę prywatności.
Pewnie, dostaniesz swój własny pokój.
Manuel zaprowadź pana.
Pośpiesz się Adriano.
Bądź miła dla niego.
Oh i... chcę widzieć krew na prześcieradle.
W porządku... nie skrzywdzę cię.
Amigo... jestem przyjacielem twojego brata.
Jorge...
Jorge twój brat, jest tu ze mną wyciągniemy cię stąd.
Nie wiem dokładnie jak.
Zaczekaj...
Nie ufam mu, idź sprawdź ich!
Pośpiesz się.
Pamiętaj że, Weronika cię obserwuje, nie jest za późno jeszcze.
I co?
Ten skurwiel już udowodnił, że jest tym za kogo się podawał.
To co najbardziej lubię widzieć to usatysfakcjonowany klient.
Manuel zabierze cię z powrotem do samochodu.
Adios Adriana, do widzenia World Traveler.
Co za milutki tatuś.
Jorge!
Policja! Policja! Rzuć broń!
Nie ruszaj się! Na ziemię!
Nie ruszaj się! Nie podnoś się!
Zostać na ziemi! Pokaż ręce!
Proszę... Proszę...
Wstawaj!
Czysto!
Wiedziałem, że będę musiał cię obserwować.
Przestań się opierać.
Nie dotykaj mnie świnio!
Wszystko będzie dobrze.
Muszę wracać do bazy.
Proszę.
Dziękuję za wszystko...
Dziękuję.
Tak.
Dobra robota.
Powiedź im.
Ok.
Sprawdźcie piwnicę!
Tutaj.
Tamta kobieta i mężczyzna, zajmą się wami.
Upewnią się, że wsiedliście do samolotu, którym polecice do domu.
Pana kluczyki.
Dziękuję.
To dobrzy ludzie, zaufaj komuś, chociaż raz.
Możesz to zrobić?
Ok, ale musisz przylecieć i nas odwiedzić w Meksyku, od czasu do czasu.
Oprowadzę cię.
Jasne.
To dla ciebie.
Dziękuję.
Opiekuj się siostrą.
Masz dobrego brata... Zajmie się tobą.
Postaram się.
Jorge.
Tak?
Weź to.
Weź i nie odmawiaj.
Ray gracias, dziękuję.
Powodzenia we wszystkim...
Kiedy wrócisz do domu zapomnij o tym wszystkim.
Trzymaj się z dala od kłopotów. Nie sprawiaj bym się o ciebie martwił. Cabron.
Panie i panowie, proszę wrócić na swoje miejsca i zapiąć pasy.
Za chwilę będziemy podchodzić do lądowania w Mexico City...
Najświętsza Maryjo módl się za nami, matko Jezusa daj nam siłę, niech pan będzie z tobą.
Jesteś naszą nadzieją wybacz nam, grzesznikom pomóż w ciemności znaleźć światło.
Wejdź, wszystko będzie dobrze zaufaj mi.
Adriana... Adriana.
Gdzie byłeś mój aniołku!
Tak się ciszę, że cię widzę.
Do zobaczenia, muszę się z kimś spotkać.
Do zobaczenia Vadim.
Do widzenia!
Zamknij się.
Pappa!
Tłumaczenie i synchro: macieto
CIA prognozuje, że pomiędzy 50,000 a 100,000 dziewcząt, chłopców i kobiet
jest przewożonych rocznie do Stanów Zjednoczonych,
aby być poddanym prostytucji bądź sprzedanym by być zmuszanym do sexu.
Natomiast na całym świecie ponad 1 milion ludzi jest wywożony za granicę przeciwko ich własnej woli.
"Nie znajdujemy ofiar w Stanach Zjednoczonych, ponieważ ich nie szukamy"
Amerykański Departament Stanu Doradca do spraw przemytu.